1 00:00:02,367 --> 00:00:04,801 NARRADOR: Anteriormente Battlestar Galáctica. 2 00:00:05,287 --> 00:00:08,324 [Música instrumental dramática] 3 00:00:34,647 --> 00:00:37,320 COTTLE: Seu médico está em Caprica estava certo. 4 00:00:37,407 --> 00:00:40,399 É tarde demais para operar, o câncer está muito avançado. 5 00:00:40,487 --> 00:00:43,240 Você já ouviu falar do extrato de Chamalla? 6 00:00:43,367 --> 00:00:46,484 Isso significa que você ainda está agindo como se você fosse o melhor amigo de todos. 7 00:00:46,567 --> 00:00:48,239 Não somos amigos, você é o CAG. 8 00:00:48,327 --> 00:00:50,522 O chefe me queria chutar sua bunda para fora da cama. 9 00:00:50,607 --> 00:00:54,520 Mas, claramente, você ainda precisa do resto. Sem pressa. Sem pressa. 10 00:00:54,607 --> 00:00:57,519 Preciso de novos pilotos. E eu quero que você os treine. 11 00:00:57,607 --> 00:00:59,086 Eu posso fazer isso. 12 00:00:59,327 --> 00:01:01,238 Eles escaparam. Como isso é possível? 13 00:01:01,367 --> 00:01:04,484 NÃO. 6: Ela acha que o ama. Agora que ela não pode viver sem ele. 14 00:01:04,567 --> 00:01:08,082 - Incomoda você, não é? - Vamos pegá-los no final. 15 00:01:13,047 --> 00:01:16,562 Posso assegurar-lhe que a escassez de combustível é a nossa prioridade número um. 16 00:01:16,647 --> 00:01:19,366 Galáctica tem navios vasculhando os sistemas estelares próximos... 17 00:01:19,447 --> 00:01:22,007 e podemos antecipar que em breve encontrarão o tylium. 18 00:01:26,967 --> 00:01:28,241 Hamilton? 19 00:01:28,327 --> 00:01:30,716 Senhora Presidente, minério de tylium é extremamente raro. 20 00:01:30,807 --> 00:01:34,800 Se não encontrarmos nenhum, quanto tempo até a frota ficar sem combustível? 21 00:01:35,167 --> 00:01:37,556 Tudo depende de quão bem conservamos. 22 00:01:37,647 --> 00:01:41,686 Não é um facto, Senhora Presidente, que só tem o suficiente para mais dois saltos? 23 00:01:41,767 --> 00:01:43,564 Sim. Isso está correto. 24 00:01:45,247 --> 00:01:48,683 Temos um plano de contingência se ficarmos sem tylium? 25 00:01:48,767 --> 00:01:51,201 [Repórteres murmurando interrogativamente] 26 00:01:51,367 --> 00:01:53,881 [música instrumental intensa] 27 00:02:00,247 --> 00:02:01,726 Nós iríamos... 28 00:02:04,087 --> 00:02:07,079 Se isso acontecesse... 29 00:02:07,167 --> 00:02:09,362 usaríamos nosso último combustível... 30 00:02:09,887 --> 00:02:12,481 para saltar para o sistema planetário mais próximo. 31 00:02:12,567 --> 00:02:16,037 E reze para que tenhamos sorte o suficiente para encontrar um planeta habitável. 32 00:02:21,127 --> 00:02:25,598 Senhora Presidente, sem combustível para levar até as manobras evasivas mais básicas... 33 00:02:25,687 --> 00:02:26,836 Não... 34 00:02:30,887 --> 00:02:33,959 REPÓRTER 1: não seríamos como patos em uma galeria de tiro Cylon? 35 00:02:34,047 --> 00:02:35,526 Sim, nós faríamos. 36 00:02:40,647 --> 00:02:42,842 [Cobra sibilando ferozmente] 37 00:02:48,727 --> 00:02:50,240 ROSLIN: Eu... 38 00:02:50,767 --> 00:02:52,120 Sinto muito. 39 00:02:53,887 --> 00:02:55,639 Isso é tudo por enquanto. 40 00:02:58,607 --> 00:03:01,440 [música instrumental intensa se intensifica] 41 00:03:01,807 --> 00:03:04,367 [Repórteres murmurando interrogativamente] 42 00:03:09,607 --> 00:03:11,006 REPÓRTER 2: Ela não fez isso. 43 00:03:13,287 --> 00:03:16,438 CRASHDOWN: [No rádio] Iniciando a varredura 87 do campo de asteroides. 44 00:03:22,807 --> 00:03:24,081 BOOMER: Alguma sorte? 45 00:03:24,367 --> 00:03:26,961 [Suspirando] Quantas vezes você vai me pergunte isso, Boomer? 46 00:03:27,047 --> 00:03:29,641 Bem, até você encontrar algum minério de tylium. 47 00:03:30,487 --> 00:03:33,604 Você não quer ser um herói para o alferes Davis? 48 00:03:33,687 --> 00:03:35,006 [Exclama exasperado] 49 00:03:35,087 --> 00:03:38,557 Você não percebeu como ela sempre senta ao seu lado na bagunça? 50 00:03:38,647 --> 00:03:42,401 [Imitando Davis] "Como vai, Crash? Você parece tão fofo." 51 00:03:43,247 --> 00:03:46,523 Caramba. Há tantos detritos neste sistema, o dradis é inútil. 52 00:03:46,607 --> 00:03:48,120 Isso vai levar 100 anos. 53 00:03:48,207 --> 00:03:52,803 BOOMER: Ouvi falar de como você descobriu água, como você salvou o lugar todo... 54 00:03:55,327 --> 00:03:57,477 [Computador apitando] 55 00:04:00,487 --> 00:04:01,602 [Exclamando incrédulo] 56 00:04:01,687 --> 00:04:05,760 Jackpot, Boomer. Aquele asteróide bem à frente é uma montanha de tylium. 57 00:04:05,847 --> 00:04:07,599 [Exclamando com entusiasmo] 58 00:04:07,687 --> 00:04:08,961 CRASHDOWN: Confira. 59 00:04:10,287 --> 00:04:13,279 Graças aos deuses! Somos heróis. Sim. 60 00:04:13,367 --> 00:04:14,925 "Somos heróis." Nunca falha. 61 00:04:15,007 --> 00:04:18,636 Ótimo, no segundo que eu marcar, o motorista do ônibus entra e leva o crédito. 62 00:04:18,727 --> 00:04:21,844 - Ok, então quem é quem sugerimos... - O quê? 63 00:04:24,167 --> 00:04:25,395 Cilons. 64 00:04:25,527 --> 00:04:28,360 [Música instrumental tensa] 65 00:04:29,447 --> 00:04:31,244 A rocha está cheia deles. 66 00:04:31,327 --> 00:04:33,477 Estamos bem e verdadeiramente fragilizados. 67 00:04:33,567 --> 00:04:36,718 Apenas tylium dentro de 12 anos-luz e temos que dar um beijo de adeus. 68 00:04:36,807 --> 00:04:40,561 Sim, junto com nossas bundas se não sairmos daqui rápido. 69 00:04:41,047 --> 00:04:43,641 [Música instrumental tensa se intensifica] 70 00:04:47,207 --> 00:04:49,402 [Música tema] 71 00:05:52,247 --> 00:05:56,479 TIGH: Parece que os Cylons estariam sentados na única fonte de combustível ao nosso alcance. 72 00:05:56,567 --> 00:05:58,842 Ainda vigiando cada poço no deserto. 73 00:05:58,927 --> 00:06:03,239 Só que desta vez é um lago, chega de tylium durar alguns anos. 74 00:06:03,647 --> 00:06:05,797 APOLO: Isso deve ser algum tipo de correia transportadora... 75 00:06:05,887 --> 00:06:08,640 para pegar o minério da mina aqui nesta planta de rachaduras aqui. 76 00:06:08,727 --> 00:06:10,718 GAETA: Uma refinaria até aqui do seu mundo natal? 77 00:06:10,807 --> 00:06:13,082 APOLO: Por que não? Eles precisam de combustível tanto quanto nós. 78 00:06:13,167 --> 00:06:14,441 GAETA: Agora eles conseguiram. 79 00:06:14,527 --> 00:06:16,836 E poder de fogo suficiente para mantê-lo. 80 00:06:18,847 --> 00:06:21,839 APOLO: Tudo bem. Então esquecemos este asteróide, encontre outra fonte. 81 00:06:21,927 --> 00:06:24,885 Você pode apostar sua bunda os Cylons também estarão guardando aquele. 82 00:06:24,967 --> 00:06:28,482 Enviamos os Raptors para mais longe. Encontre uma fonte que eles ainda não alcançaram. 83 00:06:28,567 --> 00:06:32,480 TIGH: Vamos gastar todo o nosso combustível fazendo isso. Como vamos conseguir o nosso navio-refinaria... 84 00:06:32,567 --> 00:06:34,478 Pegamos o tylium dos Cylons. 85 00:06:34,567 --> 00:06:37,286 [Música instrumental tensa] 86 00:06:40,207 --> 00:06:44,041 Com todo o respeito, este não é um momento atacar uma força superior. 87 00:06:44,127 --> 00:06:46,118 Este é exatamente o momento. 88 00:06:46,647 --> 00:06:49,684 Nós sabemos onde eles estão. Eles não sabem onde estamos. 89 00:06:49,767 --> 00:06:52,440 Vamos pegá-los com as calças abaixadas. 90 00:06:53,567 --> 00:06:54,920 Se falharmos? 91 00:06:55,487 --> 00:06:56,886 Fim do jogo. 92 00:06:58,047 --> 00:06:59,719 Então não falhamos. 93 00:07:02,007 --> 00:07:03,998 STARBUCK: Quando o míssil chega perto o suficiente... 94 00:07:04,087 --> 00:07:05,600 você estará puxando talvez 7 mil. 95 00:07:05,687 --> 00:07:08,645 Mas para te pegar, o bastardo terá que acumular 40 a 60. 96 00:07:08,727 --> 00:07:11,685 Seu sistema de orientação não pode hackeá-lo, e vai sentir falta... 97 00:07:11,767 --> 00:07:13,405 na maioria das vezes. 98 00:07:13,687 --> 00:07:16,076 Exatamente com que frequência é "na maior parte do tempo"? 99 00:07:16,167 --> 00:07:19,364 Depende do seu julgamento, e quão bem você ora. 100 00:07:19,447 --> 00:07:21,119 Atenção no convés. 101 00:07:23,327 --> 00:07:25,045 ADAMA: Como você era. 102 00:07:25,687 --> 00:07:27,598 Tenente Thrace, posso dar uma palavrinha? 103 00:07:27,687 --> 00:07:29,962 STARBUCK: Claro. Tome cinco, pessoal. 104 00:07:30,927 --> 00:07:33,157 STARBUCK: O que foi? ADAMA: Como eles estão? 105 00:07:33,247 --> 00:07:36,683 Vacilantes como potros recém-nascidos, mas eles estão ficando mais fortes. 106 00:07:37,807 --> 00:07:39,206 Isso é bom. 107 00:07:40,407 --> 00:07:42,079 Tenho um emprego para você. 108 00:07:43,047 --> 00:07:45,959 Rumores dizem que que você está planejando uma operação. 109 00:07:46,047 --> 00:07:48,436 Os boatos estão certos, para variar. 110 00:07:48,887 --> 00:07:52,243 Capitão Adama e Coronel Tigh estão trabalhando no plano agora... 111 00:07:52,327 --> 00:07:55,080 e eu preciso de algo sério pensamento fora da caixa. 112 00:07:55,167 --> 00:07:57,442 Fora da caixa é onde eu moro. 113 00:08:02,807 --> 00:08:06,038 Estou tomando Chamalla para uma condição médica. 114 00:08:08,167 --> 00:08:09,964 Então, o que você viu? 115 00:08:10,047 --> 00:08:13,357 Tudo começou como sonhos do Cylon que havíamos executado. 116 00:08:13,447 --> 00:08:16,325 Mas eu tive os sonhos antes de capturá-lo. 117 00:08:16,527 --> 00:08:19,963 - As imagens foram... - Presciente? 118 00:08:20,327 --> 00:08:21,919 ROSLIN: Estranho. 119 00:08:22,327 --> 00:08:25,763 E agora estou vendo coisas enquanto estou acordado. 120 00:08:28,887 --> 00:08:31,924 - Que tipo de coisas? - Cobras. 121 00:08:32,127 --> 00:08:36,837 Havia cobras rastejando por toda parte meu pódio durante uma conferência de imprensa. 122 00:08:37,127 --> 00:08:40,915 - Quantos? - Cerca de uma dúzia. 123 00:08:42,767 --> 00:08:45,520 [Música instrumental lenta] 124 00:08:46,527 --> 00:08:48,040 Você está brincando, certo? 125 00:08:48,127 --> 00:08:50,880 Você leu Pítia, e agora você está me enganando. 126 00:08:50,967 --> 00:08:52,116 Não. 127 00:08:52,807 --> 00:08:56,641 - Quem é Pítia? - Um dos oráculos dos pergaminhos sagrados. 128 00:08:57,567 --> 00:08:59,842 3.600 anos atrás... 129 00:08:59,927 --> 00:09:03,715 Pítia escreveu sobre o exílio e o renascimento da raça humana. 130 00:09:03,807 --> 00:09:05,479 E os Senhores ungiram um líder... 131 00:09:05,567 --> 00:09:08,639 para guiar a caravana dos céus para sua nova pátria. 132 00:09:08,727 --> 00:09:11,161 E ao líder eles deram uma visão... 133 00:09:11,247 --> 00:09:14,284 de serpentes, em número de dois e dez... 134 00:09:14,527 --> 00:09:16,677 como um sinal do que está por vir. 135 00:09:17,687 --> 00:09:18,802 Pítia escreveu isso? 136 00:09:18,887 --> 00:09:21,924 Ela também escreveu que o novo líder sofreu uma doença devastadora... 137 00:09:22,007 --> 00:09:23,918 e não viveria para entrar na nova terra. 138 00:09:24,007 --> 00:09:26,646 Mas você não está morrendo. Você está? 139 00:09:30,527 --> 00:09:34,759 APOLLO: E isso permitirá que a força de ataque para acabar com essas instalações aqui. 140 00:09:35,087 --> 00:09:38,762 Agora, se fizermos certo, não haverá sobreviventes Cylon. 141 00:09:40,007 --> 00:09:42,646 APOLLO: E o asteróide será nosso. 142 00:09:45,847 --> 00:09:48,315 ADAMA: O que você acha, Starbuck? 143 00:09:48,887 --> 00:09:52,926 É um plano perfeito de livro didático, é por isso que não vai funcionar. 144 00:09:53,767 --> 00:09:57,601 TIGH: Claro. Nós nos curvamos ao seu vasta experiência em planejamento estratégico. 145 00:09:57,687 --> 00:10:01,043 Refresque minha memória. Em que ano foi que você se formou na faculdade de guerra? 146 00:10:01,127 --> 00:10:03,516 Qual é o problema, a vida de casado não é tudo o que você esperava? 147 00:10:03,607 --> 00:10:05,086 Suficiente. Vocês dois. 148 00:10:05,727 --> 00:10:08,560 Não vamos vencer esta de acordo com as regras. 149 00:10:08,647 --> 00:10:10,319 Quero Starbuck aqui... 150 00:10:10,407 --> 00:10:13,922 porque ela não está pesada pelo pensamento convencional. 151 00:10:14,247 --> 00:10:18,035 Com todo o respeito, senhores, não somos tão loucos quanto ela. 152 00:10:19,847 --> 00:10:22,600 OK. Então, o que você faria de diferente? 153 00:10:25,847 --> 00:10:27,200 Para começar... 154 00:10:27,847 --> 00:10:29,917 pulando a Galactica atrás do planetóide... 155 00:10:30,007 --> 00:10:32,885 para escondê-lo da base Cylon é um movimento óbvio. 156 00:10:32,967 --> 00:10:36,004 Você acha que eles estarão cobrindo esse ponto cego com patrulhas de reconhecimento? 157 00:10:36,087 --> 00:10:38,043 Eu faria isso, se fosse eles. 158 00:10:38,527 --> 00:10:42,679 O que precisamos fazer é fazer com que suas patrulhas faz parte do nosso plano, sabe? 159 00:10:43,167 --> 00:10:45,442 Faça com que suas táticas funcionem para nós. 160 00:10:47,207 --> 00:10:49,323 Aqui está o que eu faria: 161 00:10:49,487 --> 00:10:51,364 [Batida rítmica] 162 00:10:51,487 --> 00:10:53,079 No código de posição Diácono... 163 00:10:53,167 --> 00:10:56,364 precisaremos de três navios cargueiros civis para usar como iscas. 164 00:10:56,447 --> 00:10:59,803 O que significa que esses passageiros terá que ser realocado para outros navios... 165 00:10:59,887 --> 00:11:01,764 que já estão superlotados. 166 00:11:01,847 --> 00:11:03,599 Sim, se você aprovar. 167 00:11:03,927 --> 00:11:06,725 STARBUCK: Os navios chamariz saltará para o sistema estelar inimigo... 168 00:11:06,807 --> 00:11:09,321 no alcance extremo do radar do asteroide Cylon. 169 00:11:09,407 --> 00:11:11,443 Galáctica vai pular aqui... 170 00:11:11,527 --> 00:11:13,722 perto o suficiente para lançar seus Vipers na base. 171 00:11:13,807 --> 00:11:17,595 Assim que os cargueiros chamariz chegarem no sistema, eles quebrarão o silêncio sem fio. 172 00:11:17,687 --> 00:11:20,565 Eles estarão se passando por uma frota de mineração vindo depois do tylium... 173 00:11:20,647 --> 00:11:22,922 e fingir que não sabe da presença Cylon. 174 00:11:23,007 --> 00:11:25,077 STARBUCK: Os Cylons ouvirão as mensagens... 175 00:11:25,167 --> 00:11:26,805 e enviar uma força de Raiders atrás deles. 176 00:11:26,887 --> 00:11:29,526 Isso sairá da base relativamente indefeso. 177 00:11:29,607 --> 00:11:32,883 Teremos Raptors pré-posicionados para ficar de olho nos Cylons. 178 00:11:32,967 --> 00:11:35,037 STARBUCK: Quando os Cylons mova-se em direção às iscas... 179 00:11:35,127 --> 00:11:38,403 Os Vipers da Galactica virão por trás, e destruir a base. 180 00:11:38,487 --> 00:11:41,797 APOLO: Sem a base, eles não conseguirão se rearmar e reabastecer. 181 00:11:41,887 --> 00:11:44,321 Vamos limpá-los, e então pegaremos o tylium. 182 00:11:44,407 --> 00:11:47,160 O que acontece com as tripulações nos navios chamariz civis? 183 00:11:47,247 --> 00:11:51,320 Eles manterão seus drives FTL em spool, e pule para longe do primeiro sinal de problema. 184 00:11:51,407 --> 00:11:53,318 Quantas vítimas você prevê? 185 00:11:53,407 --> 00:11:54,886 Isso nos custará. 186 00:11:55,247 --> 00:11:57,442 [A batida rítmica continua] 187 00:12:00,167 --> 00:12:03,955 Se você tiver sucesso, o que impedirá os Cylons de voltar com reforços? 188 00:12:04,047 --> 00:12:05,400 ADAMA: Nada. 189 00:12:05,487 --> 00:12:07,921 ADAMA: Mas se tivermos uma chance para derrubar essa base... 190 00:12:08,007 --> 00:12:09,759 isso nos dará algum tempo. 191 00:12:09,847 --> 00:12:10,916 ROSLIN: Por quê? 192 00:12:11,007 --> 00:12:13,123 Se você continuar correndo do valentão do pátio da escola... 193 00:12:13,207 --> 00:12:16,244 ele continua perseguindo você. Mas quando você se vira e para... 194 00:12:16,327 --> 00:12:19,046 e você dá um soco nele com muita força em um ponto sensível... 195 00:12:19,127 --> 00:12:21,516 ele pensará duas vezes antes de voltar. 196 00:12:21,607 --> 00:12:24,599 Então é isso, ou ficar sem combustível e ser aniquilado. 197 00:12:24,687 --> 00:12:27,520 Às vezes você tem que lançar o seis difícil. 198 00:12:29,007 --> 00:12:32,044 Bem, os cargueiros são seus. Boa caçada a todos. 199 00:12:32,127 --> 00:12:34,277 ADAMA: A operação começa em 48 horas. 200 00:12:34,367 --> 00:12:36,085 TIGH: Este é o nosso alvo. 201 00:12:36,967 --> 00:12:38,400 BALTAR: Uma base Cylon? 202 00:12:39,447 --> 00:12:41,597 E você é o especialista em Cylon. 203 00:12:42,007 --> 00:12:44,396 TIGH: Precisamos destruir suas instalações militares. 204 00:12:44,487 --> 00:12:47,559 Sem prejudicar o minério de tylium sob a superfície. 205 00:12:47,647 --> 00:12:48,875 TIGH: Exatamente. 206 00:12:49,567 --> 00:12:51,922 Uma bomba nuclear destruiria os Cylons. 207 00:12:52,007 --> 00:12:56,285 Mas a radiação tornaria o minério inerte, inutilizável. 208 00:12:57,527 --> 00:12:59,245 Eu vejo seu dilema. 209 00:13:01,887 --> 00:13:03,445 Bem, você está com sorte, você sabe. 210 00:13:03,527 --> 00:13:05,882 BALTAR: Tílio refinado contém uma tremenda entalpia... 211 00:13:05,967 --> 00:13:08,322 da ordem de meio bilhão mega joules por quilo. 212 00:13:08,407 --> 00:13:12,082 Sujeito ao calor e compressão corretos, digamos, de uma ogiva convencional... 213 00:13:12,167 --> 00:13:14,362 você deveria pegar uma explosão adequadamente devastadora... 214 00:13:14,447 --> 00:13:16,517 sem a precipitação radioativa. 215 00:13:16,607 --> 00:13:18,802 Tudo o que precisamos fazer é acertar o ponto certo. 216 00:13:18,887 --> 00:13:22,596 Especificamente, você deve atingir os tanques de preparação para o precursor de tylium refinado. 217 00:13:22,687 --> 00:13:26,157 É muito mais instável que o próprio combustível. 218 00:13:26,607 --> 00:13:28,563 E onde eles estariam? 219 00:13:30,407 --> 00:13:32,284 [Música instrumental dramática] 220 00:13:32,367 --> 00:13:34,642 Preciso do seu conselho sobre este assunto. 221 00:13:36,567 --> 00:13:38,478 Estou lisonjeado, Caio... 222 00:13:38,847 --> 00:13:42,203 mas eu não sei a primeira coisa sobre refinarias de tylium. 223 00:13:42,287 --> 00:13:43,720 Nem eu. 224 00:13:46,127 --> 00:13:48,243 Ah, vamos lá, você deve ter um pressentimento... 225 00:13:48,327 --> 00:13:50,966 - onde devo mandá-los bombardear? - Não. 226 00:13:52,367 --> 00:13:55,165 NÃO. 6: Mas Deus faz. BALTAR: Ah, que bom. 227 00:13:56,967 --> 00:14:00,164 Suponho que Deus não me quer destruir a base... 228 00:14:02,807 --> 00:14:05,640 porque ele é o Deus Cylon. Certo? 229 00:14:06,087 --> 00:14:07,998 Deus não toma partido. 230 00:14:09,647 --> 00:14:11,603 Ele só quer o seu amor. 231 00:14:13,167 --> 00:14:16,477 NÃO. 6: Abra seu coração para ele, e ele lhe mostrará o caminho. 232 00:14:16,767 --> 00:14:19,076 Seria muito mais simples se ele saísse e me contasse. 233 00:14:19,167 --> 00:14:23,524 Você deve se lembrar de entregar seu ego. Permaneça humilde. 234 00:14:24,687 --> 00:14:26,643 BALTAR: Se você me perguntar... 235 00:14:26,807 --> 00:14:30,561 Deus poderia limpar seus ouvidos. Então ele ouviria o que tenho a dizer. 236 00:14:30,647 --> 00:14:33,207 - Relaxe seu pescoço. - Por que? O que você vai fazer? 237 00:14:33,287 --> 00:14:35,801 NÃO. 6: Eu disse relaxe. BALTAR: Tudo bem, mas por favor não... 238 00:14:37,167 --> 00:14:40,443 STARBUCK: Onde seriam os tanques de preparação, doutor? 239 00:14:44,647 --> 00:14:46,444 [Exclamando sonhadoramente] 240 00:14:55,047 --> 00:14:56,765 Lá. Bem ali. 241 00:14:58,487 --> 00:15:02,799 BALTAR: Acerte qualquer um deles e o local explodirá como uma bomba de três quilotons. 242 00:15:17,607 --> 00:15:20,565 [Música instrumental sinistra] 243 00:15:23,927 --> 00:15:25,246 Muito bem. 244 00:15:26,127 --> 00:15:30,837 Forte, tão decisivo, entregue com tal �lan. 245 00:15:32,767 --> 00:15:34,598 Ele não falou comigo. 246 00:15:36,047 --> 00:15:37,958 Deus não falou comigo. 247 00:15:39,767 --> 00:15:41,519 Eu estava mentindo totalmente. 248 00:15:41,927 --> 00:15:43,838 Acabei de escolher aquele local aleatoriamente. 249 00:15:43,927 --> 00:15:46,680 Ele nem sempre fala por palavras, Caio. 250 00:15:50,607 --> 00:15:52,086 Então o destino... 251 00:15:53,327 --> 00:15:57,036 de toda a raça humana depende do meu palpite. 252 00:16:15,527 --> 00:16:17,916 TREINADOR: Atenção no convés. ADAMA: Como você era. 253 00:16:23,567 --> 00:16:25,922 Como está o joelho, Starbuck? 254 00:16:26,007 --> 00:16:28,999 Estarei pronto. Não vou perder esta festa. 255 00:16:30,167 --> 00:16:31,759 [Expirando profundamente] 256 00:16:36,247 --> 00:16:40,445 Apollo está liderando a força de ataque. Você terá que ficar de fora. 257 00:16:40,527 --> 00:16:43,724 - Eu sou o melhor piloto que você tem. - Agora não. 258 00:16:45,087 --> 00:16:47,920 Em combate, você tem que puxar 6, 7 G's. 259 00:16:48,407 --> 00:16:50,284 O médico disse que seu joelho não aguenta. 260 00:16:50,367 --> 00:16:52,597 - Bem, então ele está errado. - Ele é? 261 00:16:56,687 --> 00:16:58,678 Um pedal de propulsor Viper... 262 00:16:58,927 --> 00:17:01,999 requer tanta força... 263 00:17:05,287 --> 00:17:06,686 para ativar. 264 00:17:07,687 --> 00:17:09,200 [Grunhindo] 265 00:17:14,327 --> 00:17:16,557 Agora você está em sua corrida de ataque. 266 00:17:17,327 --> 00:17:19,283 Eles lançam seus mísseis... 267 00:17:19,367 --> 00:17:22,677 então você tem que apertar esse pedal... 268 00:17:24,287 --> 00:17:26,039 no firewall... 269 00:17:26,967 --> 00:17:29,765 e segure uma volta de 6 G... 270 00:17:33,687 --> 00:17:35,723 por 10 segundos ou você morre. 271 00:17:35,847 --> 00:17:37,519 [Música instrumental tensa] 272 00:17:37,607 --> 00:17:40,519 ADAMA: 10, 9, 8... 273 00:17:41,127 --> 00:17:45,643 7, 6, 5, 4. 274 00:17:47,567 --> 00:17:49,444 [Starbuck ofegante de dor] 275 00:17:56,407 --> 00:17:59,240 Isto são apenas 3 mil, Starbuck. Não 6. 276 00:18:00,727 --> 00:18:02,877 Sinto muito. É difícil. 277 00:18:03,847 --> 00:18:05,803 Mas você vai ficar em casa. 278 00:18:10,527 --> 00:18:12,802 STARBUCK: Mantenha sua entrada baixa e rápida. 279 00:18:13,167 --> 00:18:15,840 Use o terreno para ficar escondido até o último segundo. 280 00:18:15,927 --> 00:18:18,680 Certifique-se de dar a unidade de supressão antiaérea tempo suficiente... 281 00:18:18,767 --> 00:18:20,917 para que possam enfraquecer as defesas. 282 00:18:21,247 --> 00:18:24,398 APOLO: Você não acha que estou à altura disso? STARBUCK: Claro que sim. 283 00:18:24,927 --> 00:18:26,440 Você vai ficar bem. 284 00:18:32,807 --> 00:18:36,322 Olha, você está preocupado que Não vou tirá-lo do fogo... 285 00:18:36,407 --> 00:18:38,682 com algum movimento de alto risco de descolamento de retina... 286 00:18:38,767 --> 00:18:40,678 do jeito que Starbuck faria. 287 00:18:41,087 --> 00:18:43,317 Olha, Kara, sinto muito que você não esteja se vestindo. 288 00:18:43,407 --> 00:18:46,080 Porque todos se sentiriam muito melhor, eu incluído... 289 00:18:46,167 --> 00:18:48,158 se você estivesse viajando conosco. 290 00:18:48,247 --> 00:18:51,125 Mas esta não é uma viagem do ego. Este é o meu trabalho. 291 00:18:51,247 --> 00:18:53,966 E não pense por um momento que não vou conseguir. 292 00:18:54,047 --> 00:18:56,686 Espero que sim. Porque temos uma chance. 293 00:18:57,647 --> 00:19:00,081 Não estrague tudo pensando demais. 294 00:19:08,167 --> 00:19:10,840 [Música instrumental suspensa] 295 00:19:10,967 --> 00:19:13,720 HELO: É bom estar fugindo depois de uma guerra nuclear... 296 00:19:13,807 --> 00:19:17,482 ninguém sobrou para reclamar se nos escondermos em seu celeiro ou invadir sua despensa... 297 00:19:17,567 --> 00:19:21,116 enquanto você está indo roubar um navio, e saia do planeta. 298 00:19:21,207 --> 00:19:23,243 - É estranho, não é? - O que? 299 00:19:23,847 --> 00:19:26,520 Que não vimos um único ser humano vivo... 300 00:19:26,607 --> 00:19:28,962 desde aquele que você atirou quando você me salvou. 301 00:19:29,047 --> 00:19:31,515 Ainda estamos vivos. Por que mais ninguém? 302 00:19:32,447 --> 00:19:36,360 BOOMER: Provavelmente escondido nos abrigos radioativos ou algo assim. 303 00:19:43,887 --> 00:19:46,720 Duas saídas e uma vista linda. O que poderia ser melhor? 304 00:19:46,807 --> 00:19:49,367 Uma cama de penas com edredom de seda. 305 00:20:04,807 --> 00:20:06,160 OLÁ: Você está com fome? 306 00:20:08,367 --> 00:20:11,484 BOOMER: Não sei. O que temos? OLÁ: Manteiga de amendoim... 307 00:20:16,927 --> 00:20:19,441 feijão cozido, milho... 308 00:20:22,767 --> 00:20:24,598 Que tal um pouco de pimenta? 309 00:20:26,127 --> 00:20:27,879 [Boomer vomitando] 310 00:20:29,207 --> 00:20:31,118 Um simples “não” bastaria. 311 00:20:32,007 --> 00:20:35,443 Sharon, você está tomando seus remédios anti-radiação? 312 00:20:36,247 --> 00:20:39,683 Acho que foi aquele feijão frio tivemos esta tarde. 313 00:20:42,607 --> 00:20:44,677 - Você está bem agora? - Sim. 314 00:20:47,927 --> 00:20:50,122 Quão longe você calcula para Delphi? 315 00:20:51,967 --> 00:20:54,959 Oito, talvez dez dias, se agirmos rápido. 316 00:20:56,247 --> 00:20:59,444 Se começarmos cedo, poderemos chegar lá em pouco tempo. 317 00:21:06,247 --> 00:21:08,556 [Música instrumental sombria] 318 00:21:08,887 --> 00:21:10,286 Não consegue dormir? 319 00:21:15,287 --> 00:21:17,721 Eu também não poderia antes de uma grande operação. 320 00:21:19,607 --> 00:21:21,040 O Mark II. 321 00:21:22,327 --> 00:21:23,646 Bom navio. 322 00:21:25,527 --> 00:21:28,121 ADAMA: Me tirou muitos arranhões difíceis. 323 00:21:34,167 --> 00:21:36,237 ADAMA: Tenho algo para você. 324 00:21:37,847 --> 00:21:40,156 Pertenceu ao seu avô. 325 00:21:41,287 --> 00:21:44,563 ADAMA: Minha mãe comprou para ele quando ele estava na faculdade de direito. 326 00:21:46,007 --> 00:21:49,079 [Música instrumental sentimental] 327 00:21:49,807 --> 00:21:51,957 Você vê a gravura nele? 328 00:21:53,487 --> 00:21:56,320 Sim, mal consigo entender, mas... 329 00:21:58,647 --> 00:22:01,081 Ele era um pai melhor do que eu. 330 00:22:06,287 --> 00:22:08,596 Papai costumava levar isso para os processos judiciais. 331 00:22:08,687 --> 00:22:12,965 Afirmou que nunca perdeu a menos que ele o tenha deixado para trás. 332 00:22:18,407 --> 00:22:20,318 Então você também está preocupado? 333 00:22:23,567 --> 00:22:24,920 Sobre o quê? 334 00:22:25,167 --> 00:22:27,886 Você sabe, às vezes parece como todo o navio... 335 00:22:27,967 --> 00:22:30,686 acha que Starbuck faria melhor. 336 00:22:32,007 --> 00:22:33,235 Eu não. 337 00:22:35,967 --> 00:22:37,878 Como você pode ter tanta certeza? 338 00:22:40,327 --> 00:22:42,158 Porque você é meu filho. 339 00:22:42,967 --> 00:22:45,640 [A música instrumental sentimental aumenta] 340 00:22:55,727 --> 00:22:57,524 ADAMA: Descanse um pouco. 341 00:22:58,647 --> 00:23:00,603 Você vai precisar disso. 342 00:23:04,447 --> 00:23:05,596 Papai... 343 00:23:09,927 --> 00:23:11,645 Eu vou trazê-lo de volta. 344 00:23:12,527 --> 00:23:16,202 É melhor você, ou eu vou chutar sua bunda. É um bom isqueiro. 345 00:23:21,647 --> 00:23:23,126 [Expirando profundamente] 346 00:23:43,167 --> 00:23:44,600 [Trovão estrondoso] 347 00:23:44,687 --> 00:23:46,279 Sharon. Acordar. 348 00:23:55,727 --> 00:23:58,764 OLÁ: Que merda! Você a matou... BOOMER: Deixe-me ver. 349 00:24:00,887 --> 00:24:02,843 [Passos batendo] 350 00:24:09,127 --> 00:24:11,277 Temos que ir. Agora mesmo. 351 00:24:12,367 --> 00:24:15,962 Espere um minuto. Eu a vi no meu colo. Eu vi o sangue dela derramar no meu colo. 352 00:24:16,047 --> 00:24:17,765 Vamos embora, senhor. 353 00:24:17,887 --> 00:24:20,321 [Música instrumental dramática] 354 00:24:26,647 --> 00:24:30,879 - O que diabos está acontecendo? - Não sei. Nós descobriremos isso mais tarde. 355 00:24:38,967 --> 00:24:41,606 Salte completo, senhor. Dradis não reporta nada além de haxixe. 356 00:24:41,687 --> 00:24:44,201 Exatamente como esperávamos. Não consigo ver nada. 357 00:24:44,287 --> 00:24:46,323 Agora estamos dentro do alcance de lançamento da base Cylon. 358 00:24:46,407 --> 00:24:50,036 OFICIAL 1: [No rádio] ... Constelação salto completo na estação, ponto Deacon. 359 00:24:50,127 --> 00:24:51,526 Iniciar padrão de pesquisa, Delta. 360 00:24:51,607 --> 00:24:54,167 OFICIAL 2: [No rádio] Ore Flight Bravo. Delta, Wilco. 361 00:24:54,247 --> 00:24:56,397 OFICIAL 3: Nebulosa de vôo de minério, Delta iniciado. 362 00:24:56,487 --> 00:24:58,205 A bola está em jogo. 363 00:24:59,087 --> 00:25:01,237 Você pode apostar que eles ouviram isso. 364 00:25:02,487 --> 00:25:05,081 Agora eles tentarão localizar as iscas. 365 00:25:05,287 --> 00:25:06,800 E quando o fazem? 366 00:25:06,887 --> 00:25:09,879 Se eles morderem a isca, o inferno se abrirá. 367 00:25:10,647 --> 00:25:13,445 - Até então? - Esperamos. 368 00:25:32,087 --> 00:25:33,520 BOOMER: Galáctica, Boomer. 369 00:25:33,607 --> 00:25:35,723 Tally, mais de 90 anos, chefiava Deacon. 370 00:25:35,807 --> 00:25:37,399 [No rádio] Velocidade, 250. 371 00:25:39,527 --> 00:25:41,358 [Navios zunindo] 372 00:25:43,887 --> 00:25:48,119 APOLLO: [No rádio] Os Cylons viram o cargueiro. Eles estão a caminho para interceptá-lo. 373 00:25:48,767 --> 00:25:50,359 Eles morderam a isca. 374 00:25:50,447 --> 00:25:53,883 - Sr. Gaeta, lance o Strike Force 1. - Sim, senhor. 375 00:25:54,807 --> 00:25:56,399 D, lance a força de ataque um. 376 00:25:56,487 --> 00:25:58,159 Atenção. Pilotos, equipem seus aviões. 377 00:25:58,287 --> 00:26:00,243 [No sistema de PA] Pilotos, equipem seus aviões. 378 00:26:00,447 --> 00:26:02,244 [Alarme soando] 379 00:26:04,047 --> 00:26:06,322 [Música instrumental tensa] 380 00:26:12,487 --> 00:26:16,116 - Quão forte eles morderam? - O relatório do Boomer dizia mais de 90. 381 00:26:16,527 --> 00:26:19,519 Eles lançaram a maior parte de sua força de combate. 382 00:26:19,727 --> 00:26:22,605 [Música instrumental tensa] 383 00:26:27,007 --> 00:26:29,157 OFICIAL DE LANÇAMENTO: Dê-lhes o inferno, senhor. Disparando. 384 00:26:31,527 --> 00:26:34,485 [Música instrumental emocionante] 385 00:26:41,407 --> 00:26:43,204 Forças de ataque afastadas. 386 00:26:43,807 --> 00:26:45,718 Eu só espero que Lee possa... 387 00:26:48,327 --> 00:26:50,204 Lee não é o problema. 388 00:26:51,607 --> 00:26:54,360 Você deveria dar uma boa olhada em si mesmo. 389 00:26:55,447 --> 00:26:57,642 Eu tive que passar pela mesma transição. 390 00:26:57,727 --> 00:27:00,719 Quando você está na cabine, você está no controle. 391 00:27:01,047 --> 00:27:03,003 É difícil desistir. 392 00:27:04,327 --> 00:27:07,922 Seria muito mais fácil se eu estivesse voando com eles. 393 00:27:08,487 --> 00:27:11,877 Tudo que você pode fazer agora é esperar, e espero que você não tenha cometido nenhum erro. 394 00:27:11,967 --> 00:27:14,845 Nunca quis esse tipo de responsabilidade. 395 00:27:15,887 --> 00:27:18,685 Os Cylons nunca nos perguntaram o que queríamos. 396 00:27:19,567 --> 00:27:21,637 Bem-vindo às grandes ligas. 397 00:27:21,887 --> 00:27:24,003 [Música instrumental sóbria] 398 00:27:31,967 --> 00:27:33,764 CRASHDOWN: [Na rádio] Galactica, Falha. 399 00:27:33,847 --> 00:27:35,997 Tally, mais de 50 em curso de interceptação. 400 00:27:36,087 --> 00:27:38,043 Repita. 50 mais entrada. 401 00:27:40,487 --> 00:27:41,886 O que isso significa? 402 00:27:41,967 --> 00:27:45,323 Isso significa que uma patrulha Cylon avistou nossa força de ataque. 403 00:27:45,407 --> 00:27:48,604 A base enviada Mais 50 Raiders para interceptar. 404 00:27:49,527 --> 00:27:51,006 Cinquenta Invasores? 405 00:27:51,527 --> 00:27:54,485 Isso significa que estamos em desvantagem numérica agora, de 5 para 1? 406 00:27:55,087 --> 00:27:57,442 Não eram as iscas deveria cuidar disso? 407 00:27:57,527 --> 00:28:00,564 - Os Cylons eram espertos demais para isso. - Fraca. 408 00:28:02,407 --> 00:28:05,524 Tempo estimado para interceptar, 2 minutos. 409 00:28:06,447 --> 00:28:08,358 [Música instrumental tensa] 410 00:28:08,447 --> 00:28:09,721 BOLA DE FOGO: Bola de fogo... 411 00:28:09,807 --> 00:28:13,277 vários bandidos, 10 à esquerda, alcance 40. 412 00:28:13,527 --> 00:28:15,518 Armas grátis. Comprometendo-se. 413 00:28:15,647 --> 00:28:17,603 [Armas disparando] 414 00:28:17,887 --> 00:28:20,082 Cachorro-quente, contagem visual, imprensa. 415 00:28:20,727 --> 00:28:22,524 Cachorro-quente, vá para a direita. 416 00:28:22,847 --> 00:28:24,326 [Explosões] 417 00:28:25,527 --> 00:28:27,165 [O tiroteio continua] 418 00:28:28,567 --> 00:28:30,285 Bola de fogo, seus seis. 419 00:28:30,367 --> 00:28:32,085 [Alarme tocando] 420 00:28:32,167 --> 00:28:34,522 Fui atingido. Homem ejetado. 421 00:28:35,167 --> 00:28:36,282 FIREBALL: [No rádio] Pare! 422 00:28:36,367 --> 00:28:39,359 BUZZER: Fechadura, Spinner. Dois bandidos fechando seu lado direito. 423 00:28:39,447 --> 00:28:40,641 SPINNER: Sem alegria! 424 00:28:41,647 --> 00:28:43,080 [Explosão alta] 425 00:28:43,207 --> 00:28:44,640 [Spinner gritando] 426 00:28:44,847 --> 00:28:46,439 [Navio zunindo] 427 00:28:47,047 --> 00:28:50,881 HOT DOG: [Na rádio] Galactica, Hot Dog. Fortemente engajado. Resultado da missão duvidoso. 428 00:28:50,967 --> 00:28:54,323 - Isso parece horrível. - Eles estão sendo cortados em pedaços lá fora. 429 00:28:55,247 --> 00:28:57,397 BUZZER: Saia daí! Mova-se! 430 00:28:59,007 --> 00:29:01,396 BUZZER: [No rádio] Deadbolt, na vertical direita, agora! 431 00:29:01,487 --> 00:29:03,717 DEADBOLT: Diamond, tente. Tire-o de cima de mim. 432 00:29:03,807 --> 00:29:06,162 Sr. Gaeta, aborte o Greve 1. 433 00:29:06,527 --> 00:29:08,643 DUALLA: Strike One, Galáctica. Retorne à base. 434 00:29:08,727 --> 00:29:10,797 Repita. Abortar sua missão, e retorne à base. 435 00:29:11,407 --> 00:29:13,557 [Música instrumental tensa] 436 00:29:13,767 --> 00:29:15,359 STUBB: [Na rádio] Galactica, Stubb. 437 00:29:15,447 --> 00:29:20,077 A força de ataque Cylon está se afastando de Deacon e de entrada para Galactica. 438 00:29:25,847 --> 00:29:27,758 OPERADOR: Observando a entrada de Raiders. 439 00:29:29,967 --> 00:29:33,277 Os Cylons ouviram a nossa transmissão, não foi? 440 00:29:33,367 --> 00:29:35,323 Isso significa a primeira onda de Raiders... 441 00:29:35,407 --> 00:29:38,524 está ignorando as iscas, e está vindo atrás de nós? 442 00:29:38,767 --> 00:29:40,962 Isso é exatamente o que significa. 443 00:29:41,167 --> 00:29:43,965 [Música instrumental tensa se intensifica] 444 00:29:53,127 --> 00:29:57,439 BALTAR: Então, quando vamos lançar os Vipers reservas para defender a Galáctica? 445 00:29:57,647 --> 00:30:01,606 Não existem Vipers de reserva. Já está tudo no quadro. 446 00:30:04,767 --> 00:30:06,758 Agora jogamos por todas as bolinhas de gude. 447 00:30:06,887 --> 00:30:08,878 Starbuck, o plano é seu. 448 00:30:15,247 --> 00:30:16,646 Senhor Gaeta... 449 00:30:17,527 --> 00:30:21,805 você poderia, por favor, dizer a D para subir no misturador e informar ao Apollo que a porta dos fundos está aberta? 450 00:30:21,887 --> 00:30:23,479 Sim, tenente. 451 00:30:23,687 --> 00:30:25,882 GAETA: D, por favor envie um misturador para o capitão Apollo. 452 00:30:25,967 --> 00:30:28,640 A mensagem diz: “A porta dos fundos está aberta”. 453 00:30:28,767 --> 00:30:31,918 Apollo, Galáctica. A porta dos fundos está aberta. 454 00:30:32,007 --> 00:30:33,645 Boa sorte, Apolo. 455 00:30:39,247 --> 00:30:41,966 [música instrumental intensa] 456 00:30:47,487 --> 00:30:49,682 [Navio cantarolando] 457 00:31:00,047 --> 00:31:02,641 [música instrumental intensa aumenta] 458 00:31:08,087 --> 00:31:10,203 Tenente Thrace, por que você não me contou... 459 00:31:10,287 --> 00:31:13,643 tivemos outra força de ataque escondido nos cargueiros? 460 00:31:15,127 --> 00:31:17,197 STARBUCK: Nós... ADAMA: Foi minha decisão. 461 00:31:17,287 --> 00:31:21,246 Eu rotineiramente restrinjo detalhes táticos para quem precisa saber. 462 00:31:21,767 --> 00:31:23,519 Velhos hábitos são difíceis de morrer. 463 00:31:25,167 --> 00:31:27,317 Então você ainda pode conseguir isso? 464 00:31:27,407 --> 00:31:30,001 ADAMA: Se as informações do alvo do Dr. Baltar está correto. 465 00:31:30,087 --> 00:31:32,965 E se formos feitos em pedaços por aqueles Cylon Raiders... 466 00:31:33,047 --> 00:31:34,275 vindo em nossa direção agora. 467 00:31:34,367 --> 00:31:36,961 Falando nisso, sou necessário no CIC. 468 00:31:44,687 --> 00:31:47,360 [Música instrumental suspensa] 469 00:31:49,767 --> 00:31:51,564 [Bip eletrônico] 470 00:31:51,647 --> 00:31:53,842 Ponto inicial em 5 segundos. 471 00:32:00,087 --> 00:32:02,521 A unidade de supressão antiaérea foi liberada. 472 00:32:04,887 --> 00:32:06,798 APOLLO: [No rádio] Ok, vamos fazer isso. 473 00:32:06,887 --> 00:32:09,117 Vamos, Lee. Tudo depende de você. 474 00:32:10,807 --> 00:32:13,560 [Música instrumental tensa] 475 00:32:16,327 --> 00:32:17,601 Chegando! 476 00:32:19,247 --> 00:32:21,044 [Música instrumental emocionante] 477 00:32:22,327 --> 00:32:24,921 APOLLO: [No rádio] Armas livres. Pelos números, pessoal. 478 00:32:34,727 --> 00:32:36,479 Alvo adquirido. Tom e bloqueio. 479 00:32:37,167 --> 00:32:38,236 KAT: [No rádio] Despedindo. 480 00:32:38,327 --> 00:32:40,966 Tom e bloqueio. Disparando. 481 00:32:45,207 --> 00:32:47,038 O que há nesses mísseis de fraturamento hidráulico? 482 00:32:47,127 --> 00:32:48,355 Vamos. 483 00:32:48,887 --> 00:32:51,117 Estão bloqueando os sistemas de orientação. 484 00:32:51,207 --> 00:32:52,401 APOLO: Golpe dois, Apolo. 485 00:32:52,487 --> 00:32:55,285 Então chegamos perto o suficiente então não precisamos dos sistemas de orientação. 486 00:32:55,367 --> 00:32:57,403 APOLLO: Teremos que explodir isso manualmente. 487 00:32:57,487 --> 00:32:59,557 Wilco, Apolo. Entrando. 488 00:33:00,647 --> 00:33:02,956 [Música instrumental emocionante continua] 489 00:33:03,327 --> 00:33:04,601 Risadas! 490 00:33:04,687 --> 00:33:06,325 [Alarme tocando] 491 00:33:08,447 --> 00:33:09,721 Ah, merda. 492 00:33:11,607 --> 00:33:13,882 Risadas acreditaram. Ele está caindo! 493 00:33:13,967 --> 00:33:15,161 [Enteado gritando] 494 00:33:17,527 --> 00:33:20,200 KAT: [No rádio] Agora eles conseguiram nosso eixo de ataque se concentrou. 495 00:33:20,287 --> 00:33:22,881 Não há como o fracking chegar perto. 496 00:33:23,287 --> 00:33:24,356 Tem que haver. 497 00:33:24,447 --> 00:33:26,358 APOLO: Temos que sair deste ataque. 498 00:33:26,447 --> 00:33:29,757 Vamos descer ao convés, onde está o alvo. 499 00:33:32,287 --> 00:33:35,836 Eu tenho uma ideia. Vou dar uma olhada mais de perto. 500 00:33:37,047 --> 00:33:40,084 [Música instrumental dramática] 501 00:33:46,167 --> 00:33:47,600 Comandante no convés. 502 00:33:47,687 --> 00:33:49,040 ADAMA: Como você era. 503 00:33:49,127 --> 00:33:52,039 A primeira onda de Cylons estará sobre nós em três minutos. 504 00:33:52,127 --> 00:33:53,640 Notifique os Vipers do Strike 1... 505 00:33:53,727 --> 00:33:56,560 que eles podem parar de correr e mande esses bastardos para o inferno. 506 00:33:56,647 --> 00:33:57,841 DUALLA: Sim, senhor. 507 00:33:57,927 --> 00:34:01,522 PILOTO 1: Atacando caças Cylon. PILOTO 2: Alvo adquirido, tom e bloqueio. 508 00:34:12,487 --> 00:34:14,523 [Música instrumental climática] 509 00:34:18,087 --> 00:34:20,157 Ah, não, não faça isso, Lee. 510 00:34:21,047 --> 00:34:24,244 O túnel transportador está livre. Estou passando por isso. 511 00:34:24,567 --> 00:34:26,523 Você está louco, Apollo. 512 00:34:30,207 --> 00:34:31,401 O que está acontecendo? 513 00:34:31,487 --> 00:34:34,479 GAETA: Capitão Apollo está voando no túnel transportador... 514 00:34:34,567 --> 00:34:37,400 esperando que isso o leve à refinaria. 515 00:34:38,847 --> 00:34:40,280 BALTAR: Ele enlouqueceu? 516 00:34:40,367 --> 00:34:43,803 Não há como garantir faz qualquer coisa desse tipo. 517 00:34:45,007 --> 00:34:47,999 [Música instrumental dramática] 518 00:34:55,567 --> 00:34:58,001 Vamos, mantenha-se firme, Lee. 519 00:35:00,927 --> 00:35:02,246 Ah, senhores. 520 00:35:05,127 --> 00:35:06,446 [Apolo grunhe] 521 00:35:13,087 --> 00:35:14,998 [Rugido estrondoso] 522 00:35:29,967 --> 00:35:34,119 APOLO: Ok, já passei pelo túnel. Eles não conseguem uma solução de demissão para mim. 523 00:35:36,047 --> 00:35:38,561 [Música instrumental suspensa] 524 00:35:40,087 --> 00:35:41,566 APOLO: Aí está você. 525 00:35:42,367 --> 00:35:45,325 [Cantando] Ok. Eu tenho você. Eu tenho você. 526 00:36:11,407 --> 00:36:13,796 [Música instrumental em ritmo acelerado] 527 00:36:18,167 --> 00:36:20,476 [Exclama em descrença] 528 00:36:23,487 --> 00:36:26,445 Galáctica, Apolo. 529 00:36:27,607 --> 00:36:29,598 APOLLO: [No rádio] Missão cumprida. 530 00:36:29,687 --> 00:36:30,756 Sim. 531 00:36:30,887 --> 00:36:32,445 [Starbuck grita] 532 00:36:32,527 --> 00:36:34,916 [Todos torcendo animadamente] 533 00:36:36,927 --> 00:36:39,043 [Batendo música instrumental] 534 00:36:39,127 --> 00:36:41,516 Você pode dizer ao Dr. Baltar ele estava certo no dinheiro. 535 00:36:41,607 --> 00:36:43,245 É um show de fogos de artifício e tanto. 536 00:36:43,327 --> 00:36:46,000 E há muito mais para nós de volta ao cânion... 537 00:36:46,087 --> 00:36:48,157 uma vez que este lugar é história. 538 00:36:48,927 --> 00:36:50,838 [A torcida continua] 539 00:36:55,087 --> 00:36:57,555 GAETA: Parabéns doutor, funcionou. 540 00:36:58,407 --> 00:36:59,601 Isso aconteceu. 541 00:37:00,327 --> 00:37:02,477 [Música instrumental heróica] 542 00:37:04,727 --> 00:37:06,046 Funcionou. 543 00:37:13,567 --> 00:37:16,206 Sinto muito, senhora presidente, sinto muito. 544 00:37:17,087 --> 00:37:18,884 Não há necessidade de se desculpar. 545 00:37:19,327 --> 00:37:23,115 Graças a você, temos combustível suficiente durar alguns anos. 546 00:37:27,847 --> 00:37:29,838 [Ambos rindo de confiança] 547 00:37:30,167 --> 00:37:33,284 DUALLA: Comandante, relatórios do Strike 1 Cylons que chegam estão com problemas. 548 00:37:33,367 --> 00:37:35,323 Solicite permissão para ir atrás deles, senhor. 549 00:37:35,407 --> 00:37:38,524 - Diga ao nosso povo para persegui-los e destruí-los. - Afirmativo. 550 00:37:38,607 --> 00:37:40,598 Strike 1, rasgue-os. 551 00:37:46,687 --> 00:37:49,281 [Música heróica] 552 00:37:51,327 --> 00:37:52,806 [Todos aplaudindo] 553 00:37:52,887 --> 00:37:54,764 STARBUCK: Apolo, seu bastardo magnífico. 554 00:37:54,847 --> 00:37:58,635 Isso foi um baita pedaço de vôo e eu não poderia ter feito melhor. 555 00:37:58,727 --> 00:38:00,319 APOLO: Sinto muito, não ouvi você. 556 00:38:00,407 --> 00:38:03,080 Eu disse que não poderia ter fiz melhor sozinho. 557 00:38:03,167 --> 00:38:04,759 Bem, obrigado. 558 00:38:07,087 --> 00:38:08,679 Eu tive minhas dúvidas. 559 00:38:09,607 --> 00:38:10,881 Eu também. 560 00:38:11,087 --> 00:38:15,239 Eu não tinha certeza desse seu plano maluco possivelmente funcionaria. 561 00:38:19,847 --> 00:38:21,485 STARBUCK: Você merece isso. 562 00:38:30,207 --> 00:38:31,356 DAVIS: Acidente. 563 00:38:31,847 --> 00:38:33,485 [Crashdown exclama surpreso] 564 00:38:40,367 --> 00:38:41,925 [Starbuck ri] 565 00:38:53,527 --> 00:38:55,757 [Música heróica continua] 566 00:39:09,727 --> 00:39:12,560 NÃO. 6: Você leu a Profecia Pítia, Caio? 567 00:39:12,967 --> 00:39:14,923 Não desde a 6ª série. 568 00:39:15,687 --> 00:39:18,997 BALTAR: Não posso dizer história antiga é meu assunto favorito. 569 00:39:19,167 --> 00:39:21,806 NÃO. 6: Você deveria ter pago mais atenção. 570 00:39:22,647 --> 00:39:24,046 BALTAR: Para quê? 571 00:39:24,127 --> 00:39:28,120 "Tudo isso já aconteceu antes. Tudo isso vai acontecer novamente." 572 00:39:30,527 --> 00:39:33,803 Todo mundo conhece esse versículo. O que você quer dizer? 573 00:39:34,327 --> 00:39:36,443 [Música instrumental suspensa] 574 00:39:36,527 --> 00:39:38,199 Lembra deste? 575 00:39:39,047 --> 00:39:41,800 "Liderado por serpentes numeradas de dois e dez." 576 00:39:42,327 --> 00:39:45,364 As Víboras são as serpentes? 577 00:39:47,087 --> 00:39:50,636 Tem um verso posterior, Caio. Você deveria ler. 578 00:39:52,007 --> 00:39:54,680 "Embora o resultado tenha favorecido alguns... 579 00:39:54,887 --> 00:39:59,085 "isso levou a um confronto na casa dos deuses." 580 00:39:59,207 --> 00:40:01,516 [Música instrumental sinistra] 581 00:40:01,807 --> 00:40:06,119 Você está me dizendo que Deus guiei meu dedo até aquele alvo por alguns... 582 00:40:07,487 --> 00:40:09,523 propósito bíblico misterioso? 583 00:40:10,887 --> 00:40:13,321 Você faz parte do plano de Deus, Caio. 584 00:40:13,967 --> 00:40:16,800 Então Deus me quis para destruir a base Cylon. 585 00:40:16,927 --> 00:40:20,886 Você se saiu bem. Você se entregou a Ele. 586 00:40:27,847 --> 00:40:29,678 Sim, suponho que sim. 587 00:40:37,087 --> 00:40:40,363 Realmente não há outro explicação lógica para isso. 588 00:40:46,127 --> 00:40:48,516 - Eu estava... - Sou. 589 00:40:51,447 --> 00:40:54,166 [Música instrumental sinistra continua] 590 00:40:58,247 --> 00:41:00,283 Eu sou um instrumento de Deus. 591 00:41:12,927 --> 00:41:14,883 [Música tema] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net